BỌN CHÚNG
Không được nhìn ta, Mike.
Không được nhìn vào mắt ta.
Cái đó yếu đuối.
Chỉ những kẻ yếu đuối mới làm thế.
Con có thể nhìn vào mắt bố nếu con muốn, Bố à.
Con chỉ là...
không muốn nhìn vào mắt bố thôi.
Ta đoán con chỉ là một kẻ yếu đuối thôi.
Con nhất định đã có cái tính khí đó từ mẹ con.
Có thể tốt hơn cho con...
nếu sinh ra là con gái.
Khi đó bọn ta có thể đặt tên con là Michelle.
Con thấy đó, sự mềm yếu được chấp nhận dễ hơn đối với con gái, Michelle.
Ta xin lỗi, ý ta là, Mike.
Ta cứ quên hoài.
Chờ một chút.
Tại sao ta không luôn gọi con là Michelle chứ nhỉ?
Khi đó ta sẽ không phải xấu hổ đến chết được về con và sự yếu mềm của con.
Ta có thể lúc nào cũng nghĩ con là một đứa con gái...
qua bộ váy, y phục, mũ con gái và khăn quàng cổ.
Con có thể là đứa con gái nhỏ của Bố.
Ta sẽ không phải quá xấu hổ bị người ta thấy đi với con ở nơi công cộng, có phải không?
Con nghĩ chuyện đó thế nào, Michelle?
Nghe có vẻ tốt chứ?
Đừng, Bố à.
Cái gì?
Con đã nói cái gì đó?
Thật là một giọng nữ quá nhỏ nhẹ. Ta đã không nghe nổi con nói gì.
Con ghét bố, Bố à.
- Nói to lên, con gái! - Con ghét bố!
Con ghét bố, bởi vì...
nó làm con cảm thấy...
tội lỗi trong lòng, ghét.
Con không thể để trái tim nói được.
Vậy thì đừng có nói.
Đừng nói với ta. Hãy cho ta thấy đi.
Đừng nói với ta. Ta không thú vị đến điều bọn con gái nói.
Cho ta thấy đi!
Cho ta thấy cơn giận của con. Khi đó ta sẽ hiểu.
Bố đó, Bố à.
Bố đó.
Ta thấy con, Michelle.
Ta thấy mọi thứ.
Là con đây, Bố ạ.
Đây là cái bố làm cho con bên trong.
Nói hết cả ra đi, Michelle.
Nói từ đầu đến cuối ra đi.
Nói đến tận cùng của nó.
Đừng dừng lại giữa đường.
Ta đang quan sát con đây.
Ta đang quan sát mọi việc con làm, Mike.
Chà.
Người đàn ông đó là một thiên tài.
Ông ta là một thiên tài.
BS. Raglan xin chân thành cảm tạ quý vị đã đến đây tối nay.
Tôi tin rằng xe buýt của quý vị đang chờ ở ngoài kia. Xin cám ơn.
Candy...
là bố đây, cưng.
Ô, Bố.
Bố.
Được rồi, cưng.
Đủ ấm chưa con?
Được rồi, bỏ con cá voi xuống. Quay lại.
Giữ tóc con vén cao.
Ối, Chúa tôi.
Xin lỗi nhé, Hal...
nhưng Ô. Carveth vẫn còn ở đây.
Ông ấy đang bắt đầu nhiệt tình về toàn thể câu chuyện.
Được rồi, cho ông ta vào đây.
Mời Ô. Carveth.
Cám ơn nhiều.
Frank, đã khá lâu rồi.
Tôi có thể làm gì cho ông đây?
Tôi muốn gặp Nola.
Tôi muốn gặp vợ tôi, ngay bây giờ.
Ông biết bà ấy vẫn còn đang trong thời gian trị liệu ngặt nghèo mà.
Tôi không thể để ông phá vỡ sự cách ly đó được.
Ông để bà ấy gặp Candice vào cuối tuần, phải không?
Phải, Frank, đúng thế. Nhưng cái đó lại khác.
Con gái thăm viếng bà ấy có trong chương trình của bà ngay từ đầu rồi.
Chương trình của bà ấy vừa thay đổi.
Ý ông muốn nói gì, Frank?
Ông nói nghe có vẻ thù nghịch đấy.
Con gái tôi đã bị đánh nghiêm trọng...
và bị cào và bị cắn!
Mẹ của cháu đã làm cái đó...
mẹ cháu, đang ở trong sự điều trị tâm thần của ông.
Đó là một lời tố cáo nặng nề không thể tưởng được.
Candie đã nói thế với ông à?
Candice không nói về vụ đó.
Nó vờ đi như toàn bộ sự việc đã không hề xảy ra.
Nhưng chính là Nola...
hay kẻ điên nào khác mà ông có đã giấu đi trên đây.
Sao đi nữa, không còn cuối tuần với Mẹ nữa.
Cháu bé sẽ ở nhà với tôi.
Để lấy Candice khỏi bà ấy ở giai đoạn này...
có thể đẩy Nola vào tận cùng tăm tối.
Đây là giai đoạn quan yếu cho bà ấy.
Tôi chợt nghĩ rằng Nola đã ở ngoài tầm hiểu biết của bà ấy trong một thời gian dài rồi.
Ông không có quyền hợp pháp để từ chối sự vào thăm.
Bất kỳ lúc nào ông muốn thử nghiệm trong một phiên tòa công khai...
tôi sẽ rất vui lòng để tham dự.
Cho sự tốt lành sau cùng của gia đình ông, Frank à,
chúng tôi đã chuẩn bị cho chuyện đó.
Nhưng ông đừng có cưỡng bức chuyện đó.
Ông đưa Candy lại cho mẹ cháu cuối tuần tới. Bà ta sẽ không hại cháu đâu.
Nhất định phải có câu trả lời khác cho cái ông đã thấy.
Cho đến khi ông cho tôi câu trả lời đó...
Candy sẽ không trở lại.
Phải, Hal?
Chris.
Làm ơn chuẩn bị Nola Carveth cho một phiên tối nay, nhé?
Chắc rồi.
Và, Chris...
để nói là giai đoạn hai, sau bữa tối.
Được rồi, Hal.
Gã Raglan này thuần là một nhà cơ hội theo cảm xúc.
Ông ta có bằng BS Y khoa, đúng không?
Ông ấy là một nhà tâm thần thực thụ.
Vâng.
Chết tiệt, cái ngành tâm-sinh thần (psychoplasmics) đúng là bóc lột.
Nó là một màn chiếu hình. Tôi đã thấy nó vào hoạt động.
Frank.
Ông nghĩ thế nào không thành vấn để. Giờ ông hãy nghe tôi đi.
Ông gọi cái ông Raglan này lại, và ông phải thật sự giữ danh dự với ông ta.
Nếu không, việc cảnh sát đến nhà ông và việc ông mất con ông...
để tốt hơn sẽ chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Luật ở đây tin vào sự làm mẹ.
Nếu tôi có thể đào đủ sâu để chứng minh...
rằng Raglan là một kẻ gian lận nguy hiểm, rằng cái viện Somafree đó đang lúc nhúc bọn điên,
nó không phải là chỗ cho trẻ con, bất kỳ lúc nào....
Ông đang ấm người hơn đấy.
Nhưng khi Candy không xuất hiện ở Somafree cuối tuần tới...
thì vợ ông có thể đưa ra tòa ngay lập tức.
Ông có thể nhận ra ông bị cột chặt với lệnh tòa trong 7 ngày.
Nếu tôi cho Nola đủ thời gian, bà ấy sẽ thật sự hại đứa trẻ.
Tôi biết bà ấy sẽ mà.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi phải làm.
Đây là bố con.
Cô dám cá ông ấy biết tất cả về cái phẹc-mơ-tuya này. Đó rồi kìa.
Xong cả rồi, bây giờ.
Tôi muốn được nói với ông vào dịp nào gần đây, thưa Ô. Carveth...
và các sinh hoạt trong trường và Candy.
Ông đã bỏ lỡ lần mở rộng cửa nhà trường lần trước.
Được rồi, sẽ mau thôi.
Cám ơn cô.
Gặp con ngày mai, Candy.
Cám ơn anh rất nhiều, Frank.
- Cho cái gì chứ? - Vì đã đem cháu ta lại đây.
Ta biết tùy theo Nola, ta đã không bao giờ gặp Candice.
Mẹ Juliana à, điều đó không đúng đâu.
Nola và con đều biết cháu nó cần bà đến mức nào, đặc biệt lúc này.
Anh thật ngọt ngào.
Tôi đoán giờ anh biết rồi, cái cảm giác đó thế nào.
- Cảm giác gì vậy? - Làm cha mẹ.
Bị đổ cho mọi việc.
Có quá khứ bị bóp méo, để anh thậm chí không nhận ra chính mình nữa.
Đó là phiên bản trong quá khứ của con anh.
Mẹ Juliana à, Candice mới có 5 tuổi thôi.
Nó đang làm thế, tin tôi đi.
30 giây sau khi được sinh ra, anh có một quá khứ.
Và 60 giây sau đó, anh bắt đầu nói dối với chính mình về nó.
Tôi đoán anh đã đang tự mãn trong một nỗi kinh hoàng của kỷ niệm trong vài ngày qua.
Nó hẳn là thời tiết. Ít nhất bây giờ tôi có một kẻ đồng lõa rồi.
- Con phải đi đây. - Tất nhiên rồi.
Chào Bố.
Cứ từ từ nhé, Cả hai chúng tôi sẽ tốt thôi mà.
Ta sẽ chơi với cháu ngay đấy, cưng à.
Ta sẽ đi đổ thêm rượu, xong chúng ta sẽ coi mấy tấm hình cũ đáng yêu đó.
Mẹ à.
Phải, Candice?
Gì đó, cưng?
Mẹ ơi, mẹ đã đánh con.
Mẹ đấm con, rồi mẹ cào con bằng móng tay của mẹ.
Mẹ đã đánh con.
Mẹ đã không đâu, cưng à.
Con hẳn đã gặp ác mộng rồi đó.
Các bà mẹ không có làm vậy. Các bà không đánh các con riêng của họ.
Họ không à?
Họ không bao giờ làm hay sao?
Họ không bao giờ làm à?
Đôi khi họ có.
Đôi khi, nhưng rồi họ là loại mẹ tồi, họ là thứ mẹ đầy khuyết điểm.
Giống như ai vậy?
Giống ai hả mẹ?
Như mẹ đã.
Làm lỗi và tồi tệ.
Không, ta không đâu, Nola.
Con quá là bất công đi, cưng. Các bà mẹ không bao giờ làm thế.
Các bà mẹ không bao giờ đánh con của chính họ.
Mẹ đã đánh con.
Mẹ đã đánh con và mẹ đã cào con.
Mẹ đã ném con xuống cầu thang.
Cho ta thấy những gì ta đã làm đi.
Đừng dừng lại bây giờ, cưng à, cho ta thấy đi.
Cho ta thấy cơn giận của con. Cho ta thấy đi.
Cho thấy mọi thứ đi.
Đi suốt qua nó, đến tận cùng.
Ngay đến tận cùng.
Đó là tấm con thích nhất.
Cái này là tấm con thích nhất à?
Vâng, Mẹ ở trong bệnh viện khi bà còn là một cô bé.
Đúng vậy. Ta nhớ tấm hình này.
Ông Barton của con chụp tấm hình này.
Nói cho con biết phần con lại của câu chuyện về tấm hình này đi.
Tại sao Mẹ lại phải vào bệnh viện nhiều quá như vậy?
Một ngày nào đó, bà ấy sẽ tỉnh dậy và bà ấy sẽ bị che phủ...
bằng các cục bướu xấu xí, thô kệch.
Và các bác sĩ rất lo ngại, vì họ đã không bao giờ có thể tìm ra...
các cục bướu trên khắp da của bà thật sự là cái gì.
Ta đoán ta đã không xếp đĩa lên cho thật ngay ngắn. Tốt hơn ta nên đi xem hư hại thế nào.
Khi ta đến đó, ta nghĩ ta sẽ rót đầy cả hai ly của chúng ta.
Jerry.
Chào anh, Frank.
Anh đang thật sự chậm trễ cái này rồi.
Gia đình Brenle nghĩ họ sẽ dọn vô ở vào tháng Năm.
Chúng ta hẳn không làm xong nổi rồi. Có lẽ vào tháng Sáu.
Tôi đã nghe giấy phép ống cống thành phố đã bị đình lại...
vì một thay đổi trong luật xây cất.
Ô. Carveth.
Có điện thoại cho ông.
- Alô. - Phải Ô. Carveth không ạ?
- Vâng. - Ô. Frank Carveth?
- Đây là Frank Carveth. - Tôi là Trung sĩ Martel, thuộc Đoàn 78th.
Một nhân viên của chúng tôi đã nhận ra một cửa sổ bếp bị đập vỡ...
trong lúc tuần tra thường lệ khu dân cư.
Ông ta đã tìm thấy xác mẹ vợ ông trong bếp.
Vũ khí của hung thủ để trên sàn nhà, cạnh bà.
Rồi ông ta tìm thấy con gái ông ở trên lầu, đang ngủ say trên giường.
Dường như cô bé không biết tí gì cả.
- Cháu đâu rồi? Tôi muốn gặp cháu. - Với nhà tâm lý cảnh sát. BS. Birkin.
- Nhà tâm lý à? Tại sao vậy? Cháu đã bị sốc mạnh ư? - Không.
Trái lại, cháu quá bình tĩnh trong suốt vụ này.
Tôi nghĩ là hơi bình tĩnh quá, nên tôi nhờ BS Birkin nói với cháu.
Chỉ để lấy ý kiến thôi.
Trong lúc này, ông có thể nghĩ đến tên của bất cứ ai...
có động cơ để giết hại người đàn bà này không?
Ông thấy đó,với tôi nó không giống một trường hợp đơn giản là đập cửa vào nhà đâu.
hay, như một vụ hãm hiếp rồi giết chẳng hạn.
Juliana có một loạt dài tình nhân. Tôi chưa hề gặp một ai trong số đó.
Thế còn chồng bà ấy thì sao?
Tên ông ta là Barton Kelly. Ông ấy là công chức, ở Halifax.
Họ đã ly dị hơn 10 năm trước rồi.
- BS. Birkin. - Ông hẳn là bố của Candice rồi.
Tôi muốn đưa cháu về nhà bây giờ.
Làm ơn. Cho tôi chỉ 2 phút thôi. Cái này quan trọng. Mời ông ngồi xuống.
Nói cách vắn gọn, tôi không nghĩ con gái ông hoàn toàn không tổn thương mà thoát khỏi vụ này đâu.
- Ông nghĩ cháu đã thấy những gì xảy ra à? - Tôi hồ nghi cháu đã thấy.
Hoặc cháu đã thấy cái gì đó làm cháu chấn động, lẫn lộn,
rối loạn theo một cách nào đó.
Cảnh sát viên đã tìm ra cháu nói rằng cháu rất khó để đánh thức.
Theo tôi, điều đó cho thấy một loại ngủ say bất thường,
mà nhiều người, ngay cả trẻ con, sẽ dùng...
để thoát khỏi cái gì đó quá đau đớn để đối diện.
Và cháu nói cháu không nhớ việc được đưa đến với bà của cháu...
hay gặp bà ấy gì cả.
Ông nghĩ sau cùng cháu có sẽ nhớ không?
Ô. Carveth à, tôi nghĩ ông phải khuyến khích cháu nhớ lại.
Tại sao vậy?
Sự lo ngại của tôi là đứa trẻ rất có thể bị một chấn động rất nặng...
nếu cháu không làm quen từ từ với cái cháu đã trải nghiệm.
Ông thấy đấy, những cái này có chiều hướng tự phát biểu theo cách này hay cách khác.
Tôi đã thấy một bé 5 tuổi giống cháu...
bị chứng nứt da nặng như bất cứ thương gia trung niên nào.
Được, tôi hiểu rồi.
- Giờ tôi có thể đưa cháu về nhà chứ? - Tôi nghĩ thế thì ổn rồi.
Không thành vấn đề.
Con chắc con không muốn một câu chuyện chứ?
Con không phải đọc đâu, con biết không.
Bố có thể kể cho con nghe một câu chuyện.
Con có muốn kể cho bố nghe một câu chuyện....
về cái đã xảy ra ở nhà Bà hôm nay không?
Con đi ngủ, con ngoan.
Bố sẽ để đèn hành lang.
Chết tiệt thật.
Không được gọi ra ngoài. Bà đang bị cách ly. Bà biết đấy.
Tôi cố liên lạc với BS. Raglan. Ông ấy không tới.
Ông ấy đang trên đường đến đây.
Chris...
Có gì không xong hả? Bất cứ cái gì?
Vậy thì lại chính là tôi.
Không có gì sai cả, ngoại trừ với tôi.
Không, đó là Frank đang nói, Frank đang bóp méo lời của tôi.
Anh ấy sẽ không kiên nhẫn, anh ấy sẽ không tin tưởng tôi, anh ấy sẽ không chờ đến khi tôi khỏi bệnh.
Anh ấy nghĩ...
rằng tôi đang biến thành mẹ tôi.
Ngày qua ngày, lúc này qua lúc khác, anh ấy nghĩ rằng tôi đang cố...
biến Candy thành ra một Nola nhỏ.
Ông ấy có đúng không?
Không, không, không đâu. Đó là điều sau cùng trên đời này tôi....
Ai đó?
Là Bố đây.
Frank ghét con, Bố à. Hắn ghê tởm con.
Hắn nghĩ con đang cố hại con gái nhỏ của con...
và con biết hắn đang nghĩ cách để lấy nó đi.
Và thế là hắn rất là bất công. Thế là hắn rất kiêu căng.
Con không khó quá với hắn được, Nola, con gái.
Hắn chỉ đang cố làm một người cha tốt, bảo vệ con hắn thôi.
Không đâu.
Phải.
Hắn chỉ làm cái mà một người cha tốt nên làm thôi.
Hắn đang che chở con gái nhỏ của hắn.
Không có gì sai với cái đó cả, phải không? Hắn không muốn thấy con bé bị đánh.
Hắn không muốn thấy nó bị bất cứ ai đánh hết, ngay cả mẹ nó cũng vậy.
Giờ, có gì sai với điều đó không?
Không.
Không, không có gì sai cả.
Sau cùng, đó cũng chính là cái ta đã làm cho con, phải không?
Frank đang bảo vệ Candy cũng y như ta đã bảo vệ con vậy, phải không nào?
Phải không?
Không.
Không!
Con có ý gì khi bảo là "không"?
- Con có ý gì khi bảo là "không"?? - Con yêu bố, Bố ạ.
Con có ý gì khi bảo là "không"?
Con không muốn bố nghĩ rằng con không yêu bố.
Con có ý gì khi bảo là "không"?
Ý con là, bố đã không.
"Đã không"?
"Đã không" cái gì?
Bố đã không bảo vệ con.
Bố đã không.
Bố đã không. Bố đã không. Bố đã không....
Bố đã không, và bố lẽ ra nên.
Bố đã không nên ngó lơ khi bà ấy đánh con.
Và bố lẽ ra đã không nên đi khỏi cái bàn đó...
khi bà ấy bóp méo lời của con. Bố lẽ ra phải chặn bà ấy lại.
Bố lẽ ra đã phải đánh bà ấy khi bà ấy đánh con!
Và bố lẽ ra đã phải tát bà ấy khi bà ấy tát con.
Ối, Chúa ơi, con yêu bố.
Nhưng bố đã không bảo vệ con.
Và bố lẽ ra đã nên.
Bố đã giả đò là nó không đang xảy ra.
Bố ngó sang chỗ khác.
Và bố lẽ ra đã không nên.
Tại sao bố đã không?
Bố đã không yêu con sao?
Coi kìa, ông kia rồi.
Đó là ông của con đấy.
Barton.
Chào anh, Frank. Anh khỏe không? Vui được gặp anh.
- Để con vác cái đó. - Chào con. Con khỏe không, Candy?
Ta đoán chắc con không nhớ ông già của con đâu?
Ngay lối này.
Anh không cần ra ngoài ngày đâu. Chúng ta có thể gặp sau ở khách sạn.
Con chỉ không muốn cái ý tưởng bố đến một mình thôi.
Bố tính ở lại bao lâu vậy?
Ta đoán chúng ta có thể có đám tang ngày mai...
nhưng bố mẹ của Juliana có thể muốn đến từ Arizona.
Và có một người chị từ Vancouver. Ta không biết sẽ thế nào nữa.
- Được rồi. Bố ở khách sạn nào vậy? - Park Plaza.
Anh biết không, tôi còn đang nghĩ đến chuyện về lại căn nhà cũ đó.
Tôi vẫn còn chìa khóa, sau bao nhiêu năm qua.
Juliana thường rất hờ hững về việc đổi ổ khóa.
Tôi cũng chẳng hiểu tại sao nữa.
Có lẽ là vì bà ấy đã không nhìn nhận là bọ ta đã xong rồi.
Khi ta nghĩ đến anh và Nola...
và con bé cưng này phải trải qua cùng nỗi đau như bọn ta đã trải qua...
nó đủ để làm anh khóc rồi.
Vâng, đúng thế.
Tôi đến đây để gặp Ô. Jan Hartog.
Vào đi. Ngay đây.
Ngồi xuống đi. Tôi sẽ lại đó ngay.
Ngồi đi. Tôi sẽ đến đó liền đấy.
Đồ khốn chết tiệt.
Được rồi.
Đó là trái tim...
của tôi, trên nền nhà đó.
- Trái tim của ông ư? - Trái tim thứ hai của tôi.
Trái tim thứ nhất khiến máu của ông tuần hoàn, đúng không?
Thế còn chất dịch của ông thì sao?
Tôi không biết.
Các cử động, đi bộ và chạy, chơi, xoay mình trên nên nhà, bất cứ cái gì.
Người ta có cả một hệ thống kia mà người ta thậm chí không biết.
Hệ thống dịch (lymphatic system), giống như hệ thống máu...
với loại động mạch và tĩnh mạch riêng của nó...
nhưng không có quả tim.
Ông phải liên tục di chuyển để tuần hoàn nó.
Và họ vừa cho tôi thuốc. Họ làm vậy mỗi ngày.
Và tôi phải chuyển chúng qua hệ thống dịch.
Chết tiệt thật.
Thứ lỗi cho mồ hôi của tôi.
Tôi sẽ phải tắm, thật mau thôi.
Vậy, thưa Ô. Carveth...
làm sao ông biết tên tôi vậy?
Luật sư của tôi biết luật sư của ông.
Ra là vậy. Tôi hiểu rồi.
Thế luật sư của ông cũng đang chuẩn bị một ca chống Raglan à?
Căn bản mà nói, vâng.
- Hơi khác cái của ông một chút. - Khác thế nào vậy?
Vợ của tôi vẫn ở trong vòng trị liệu với Raglan.
Tôi đang kiện về sự nguy hại tâm lý, chứ không phải là thể lý.
Ra là vậy. Hãy cho ông ấy thêm thời gian với vợ ông...
và ông sẽ có thể kiện về thể lý luôn.
Cái này trông không gây ấn tượng trước tòa sao chứ?
Ông thích nó không? Tôi thích.
Cái tay Raglan đó. Cái tay tâm-sinh thần (psychoplasmics) đó...
và nó được gọi là ung thư dịch mô (lymphosarcoma).
Và nó đang lan tràn.
Nó là một dạng ung thư của hệ thống dịch.
Ông đổ cái đó cho Raglan à?
Raglan đã tạo ra nó.
Raglan đã khuyến khích cơ thể của tôi...
chống lại tôi.
Và nó đã làm như vậy.
Tôi có một cuộc cách mạng nhỏ trong tay tôi...
và tôi đã không dập tắt nó thành công lắm.
Rồi luật sư của ông thật sự nghĩ ông ta có thể chứng minh trách nhiệm của Raglan?
Ông đang nói chơi chắc? Ông không thể chứng minh cái đó trước tòa được.
Ngay từ đầu, ông vào, cái gì, triết vật lý (metaphysics) à?
Làm sao ông biết tôi sẽ không bị ung thư ở tuổi 32...
dù cho tôi có được trị liệu tâm-sinh thần hay không chứ?
Không, chúng ta sẽ bị chế diễu trước tòa thôi.
Vậy tại sao ông lại ra tòa?
Trả thù.
Ngay cả nếu như tôi thua, người ta sẽ lo ngại về trị liệu tâm-sinh thần.
Nó sẽ mang tiếng xấu.
Họ thậm chí sẽ không nhớ là chúng tôi thua hay thắng.
Họ sẽ chỉ nhớ đến khẩu hiệu:
"Tâm-sinh thần (Psychoplasmics) có thể gây ra ung thư."
Dễ nhớ đấy.
Cái đó có sẽ giúp ông không?
Có lẽ.
Tôi không đơn độc.
Tôi liên lạc với nhiều người đã làm tâm-sinh thần trị liệu.
Chúng tôi có thể thành lập một câu lạc bộ.
Tôi muốn giúp đỡ ông.
Được. Cám ơn ông.
BS. Raglan?
Vâng?
Tôi là Barton Kelly, cha của Nola Carveth.
Vui được gặp ông.
Tôi xin lỗi vì đã đường đột gặp ông thế này....
nhưng tiếp viên của ông không giúp đỡ nhiều lắm.
Có lẽ cô ta biết tôi đang trên đường đến....
Ông có biết rằng mẹ của Nola đã chết hôm qua không?
Rằng bà ấy bị giết chết?
Vâng, cảnh sát đã nói chuyện với tôi.
- Vậy ông đã nói với bà ta rồi. - Không, tôi chưa nói.
Đó là lý do tôi đến đây, để nói với bà ta.
Ô. Kelly à, cái chết của vợ ông là một việc bi thảm và gây chấn động.
Đó là lý do Nola không thể được thông báo.
Cái gì?
Nola đang ở trong chặng sống còn trong trị liệu pháp của bà ấy.
Tôi không chắc bà ta có chịu nổi tin đó hay không.
Phải ông đang nói rằng tôi cứ việc chôn mẹ của cô ta...
và đừng nói gì với cô ta hết không?
Vâng, đó chính là cái tôi đang nói.
Ông là một kẻ hững hờ khốn kiếp, BS Raglan.
Giờ, tôi đã để lại số ĐT của tôi...
trên bàn giấy của ông.
Nếu đến chiều mai tôi không nghe gì từ con gái tôi...
tôi sẽ trở lại đây để đón bà ta.
Tôi có phải chặn ông ta lại không?
Không, không sao đâu.
Ông ta đang say.
Chào cô. Xin lỗi tôi đến trễ.
- Hai người trong có vẻ vui nhộn. - Chúng tôi vui thật.
Thưa Bố, Cô Mayer nói cô ấy đang đói chết đi được.
Chúng ta có thể cho cô ấy ăn ở chỗ chúng ta tối ngay không?
Candy à....
Chúng ta có thể nếu cô ấy muốn.
Cô nghĩ sao nào?
À, tôi....
Chúng ta có thể nói sau khi Candy đi ngủ.
Chắc rồi.
Ngay khi Candy nhận ra rằng nó có mình tôi...
nó đã đòi tôi chơi trò "mẹ và con gái" với nó.
Nó rõ ràng cần có mẹ, và nó đang không có.
Đôi khi chết ở chỗ tôi nghĩ tôi rất có thể đã làm hỏng con tôi rồi.
Nó còn chưa đến 6 tuổi nữa kìa.
Không phải chỉ ông thôi đâu.
Không.
Đôi khi tôi dễ dãi với chính mình, tôi nói, "Không phải là lỗi của ngươi.
"Ngươi dại rồi.
"Ngươi đã liên hệ với một người đàn bà là kẻ đã lấy ngươi cho đời thường của ngươi...
"hy vọng nó sẽ mai một đi."
Thay vào đó, nó đã bắt đầu hoạt động theo cách khác.
Alô?
Là Barton Kelly đây, Frank.
Anh thế nào rồi?
Thường thôi.
Còn ông thế nào?
Ta đã phạm một sai lầm, Frank à.
Ta đã đến chỗ cũ.
Nó có ta rồi, Frank à.
Ta chán quá rồi đây.
Bố Barton à, gọi một taxi, được không?
- Cứ bảo ông ta đưa-- - Thế chưa hết đâu.
Còn có Nola nữa.
Ý ông là sao vậy?
Ta đã tới chỗ đó để gặp nó.
Họ đã không thậm chí để ta nói chuyện với nó nữa.
Họ nói không với ta, cha của chính cô ta!
Giêsu.
Vậy nên ta sẽ lên lại đó, đến Somafree.
Chúng ta sẽ rời ngay khi anh tới đây.
Ngay khi con tới đó?
Ta sẽ đợi anh.
Ta biết anh sẽ muốn đến đó với ta.
- Anh không ở xa đây lắm, phải không? - Bố Barton à, hãy nghe con.
Con không nghĩ đó là việc khôn ngoan để làm đâu.
Ta sẽ làm chuyện đó, Frank à, dù có hay không có anh.
Được rồi. Được!
Con chỉ cách đó có 15 phút thôi. Chờ con đi.
Con sẽ có mặt ở đó.
Anh là cậu trai tốt đấy, Frank.
Chúng ta sẽ cùng đến đó, và đá đít họ.
Ta đang chờ anh đấy, Frank.
Tôi đang có cảm giác tôi vừa được nhận làm người giữ trẻ.
Làm ơn nhé? Chỉ mất có 45 phút thôi.
Ông ấy say.
Ông ấy sẽ lái xe lao vào thành cầu mất, trừ phi tôi nói có lý với ông ấy.
45 phút?
Chỉ mất có thế thôi.
Được rồi.
Cám ơn cô.
Tự pha cà phê cho cô đi.
Đây này.
Coi cuốn này khi tôi đi khỏi.
Nếu cô thích nó, tôi sẽ tặng nó cho cô.
45 phút.
Ta lẽ ra không nên...
Ta không bao giờ phác họa nó ra thế này.
Nola?
Barton!
Là con đây!
Barton!
Tôi không thể quên được nó.
Cái đã ở trong nhà đó.
Nó lúc nào cũng ở trong nhà đó. Chúng tôi đã lục soát chỗ đó...
nhưng chúng tôi đã không tìm cái gì nhỏ như vậy, và chúng tôi đã bỏ sót.
Chúng tôi đã bỏ thời gian để lượng định một nhạc sĩ người Estonia.
Ông đã tìm ra nó thuộc về ai chưa, đứa trẻ đó?
Không. Sự phỏng đoán của tôi là...
một bà điên nào đó đã không muốn bất kỳ ai biết bà ta đã có một đứa con bị biến dạng.
Bà ta đã nhốt đứa bé này trên gác xép trong nhiều năm mà không nói với ai.
Không phải là lần đầu đâu.
Alô.
Ai đó?
Ruth Mayer.
Bà muốn nói với Frank Carveth hả?
Ruth Mayer? Từ Trường Krell Street?
Vâng.
Đây có phải là B. Carveth không ạ?
Có phải bà và chồng tôi đang có cuộc họp phụ huynh-giáo chức (PTA) riêng không?
Tôi sẽ không thậm chí phiền trả lời cái đó.
Đồ khốn mày!
Mày đang giết gia đình tao!
Đồ khốn mày!
Bọn chúng tôi có đôi mắt rất kỳ lạ.
Chúng có tròng mắt, nhưng không có võng mạc.
Tôi nên nghĩ rằng nhãn quan về thế giới của nó rất là méo mó.
Tôi khá chắc chắn nó nhìn mọi vật chỉ với đen trắng thôi.
Không có màu.
Môi trên bị chẻ đôi.
Thật sự sứt môi trên...
nhưng sụn trên miệng thì không.
Lưỡi quá dày và thiếu đàn hồi để nói được.
Nó không có răng...
nhưng ông có thể bị cắn khá nặng...
từ những miếng sụn giống mỏ chim này.
Tại sao nó lại chết nhỉ?
Tôi thấy một loại cục rỗng giống thịt, tụ lại...
giữa hai bên xương vai của nhóc này.
Nó có còn dấu vết của một loại dưỡng chất đặc...
trông hơi giống như lòng đỏ của một loại cá nhất định nào đó...
hay một cái bướu lạc đà.
Trên căn bản, nó là một bình xăng đầy lúc mới sinh ra.
Một khi vật liệu trong cục bướu đã hoàn toàn giống nhau rồi...
tôi nghĩ sinh vật này đơn giản là đói đến chết.
Chạy hết xăng, nôm na là vậy đó.
Và điều đó đưa chúng ta đến điểm đáng nói sau cùng.
Có một sự biến dạng bên ngoài.
Ý tôi là, bên cạnh sự thiếu vắng bộ phận sinh dục.
Nó cực kỳ khó hiểu và cực kỳ khó chịu.
Tôi tự hỏi không biết một trong hai ông có nhận ra điều đó không.
- Không dây nhau. - Không có gì chứ?
Không lỗ rốn.
- Cái đó không có rốn. - Đúng thế.
Và điều đó có nghĩa là sinh vật này chưa bao giờ thật sự được sinh ra.
Ít nhất, không theo cách con người được sinh ra.
Giêsu.
Cô là sự khởi đầu của đoạn cuối, Cô Mayer.
Sự khởi đầu của đoạn cuối cho tôi, gia đình tôi, giấc mơ của tôi.
Quá đáng buồn đi.
Và tôi cảm thấy quá tội lỗi cho phần của tôi trong đó. Tôi ước gì nó không bao giờ xảy ra.
Tôi ước gì chúng ta có thể tụ lại với nhau, chỉ 3 người chúng ta.
Cô đang đùa với chính cô đấy.
Ngay bây giờ, cô đang mơ.
Từ những gì Frank nói với tôi, nó đã ồn ào ngay từ lúc bắt đầu.
Hai người không hề có cái gì thật sự với nhau cả.
Sẽ tốt hơn cho mọi người nếu cô....
Nếu Frank ly dị và lấy tôi.
Chúng tôi sẽ vẫn để cô gặp Candy vào cuối tuần.
Cái đó thật tởm!
Tởm lợm!
Bọn ta có nhiều.
Bọn ta có nhiều cái đẹp, nhiều cái ngươi không hiểu nổi.
Và bọn ta sẽ có lại chúng, nếu ngươi cứ bỏ mặc anh ấy...
và ngưng đầu độc anh ấy chống lại ta và lợi dụng sự cô đơn của anh ấy.
Khi đó anh ấy sẽ chờ ta.
Anh ấy sẽ giúp ta khá hơn, thay vì bỏ bê ta.
Anh ấy sẽ làm thế, nếu ngươi cứ bỏ mặc anh ấy.
Nếu ngươi cứ bỏ mặc anh ấy.
Bỏ mặc anh ấy!
Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi đã gọi cô vài lần. Cô đã không trả lời.
Tôi đã không muốn nói với vợ ông nữa, đó là lý do. Một lần là đủ rồi.
- Nola đã gọi à? Bà ấy đã nói gì? - Nghe này, tôi phải đi đây.
Cuộc sống của ông hơi phức tạp quá cho tôi trong lúc này.
Tôi sẽ gặp ông vào dịp mở cửa kế tiếp.
Bố ơi.
Ồ, Candy!
Có chuyện gì vậy, cưng? Tại sao con không ngủ?
Con đã gặp ác mộng. Một ác mộng thật đáng sợ.
- Ác mộng đó về cái gì vậy, con ngoan? - Con sợ để nói với bố.
- Tại sao vậy? - Giấc mơ không muốn con kể.
Candy à, nghe bố này.
Bố biết chuyện gì đã xảy ra ở nhà Bà. Bố biết con đã thấy cái gì ở đó.
Bố vừa mới từ sở cảnh sát về...
và khi bố ở đó, bố đã thấy cái đã hại Bà.
Và, Candy à, nó chết rồi.
Bố đã thấy nó nằm trên giường, và cảnh sát có đó, và nó đã chết.
Nó không thể hại con bây giờ được.
Và nó không thể hại bố hay bất cứ ai khác.
Con có hiểu bố không?
Nó chết rồi à?
Phải.
Bây giờ ổn rồi, con ngoan.
Ngay bây giờ ổn rồi.
Ông nghĩ sao đây?
Có bao nhiêu người chúng ta có trong nhà chính?
27.
Được, tôi muốn họ ra khỏi vào chiều nay...
và nhà đó đóng cửa lại.
Cái đó khó với họ đấy, Hal, đặc biệt là Mike.
Vậy thì làm nó nhẹ nhàng thôi.
Nhưng cho họ ra khỏi.
Được rồi.
- Để hành lý của các vị vào hộc. - Tôi không muốn đi.
Tôi không muốn đi.
Ông phải đi. Đi thôi. Tôi chỉ muốn ông lên xe buýt.
Ông sẽ gặp bác sĩ. Michael. Michael.
Không. Tôi không muốn đi.
- Đừng làm tôi phải đi. - Tôi không bỏ ông đâu.
Cứ là một người tốt và lên xe buýt, nhá?
- Chào ông, Jan. - Frank, chào ông.
Nghe này, tôi nghĩ chúng ta đã có cho chính chúng ta một cái thật sự sống rồi.
Lên lầu đi. Có người muốn ông gặp hắn.
Phải gã này đến từ Chicago không?
Không. Hắn là dân địa phương thôi.
Hắn sống ở gần nhà hơn ông mong đợi nhiều.
Ô. Carveth đến đây để gặp ông.
Coi ai đây này.
Ông xã của Nola.
- Ong đực yêu thích nhất của ong chúa. - Trời, ông ta đi khá xa rồi.
Ông ta là quả mìn ở trước tòa đấy.
Ý ông muốn nói gì khi bảo Nola và ong chúa?
Bà ta là ong chúa, đúng vậy. Bà ta là vai chính.
Bà ta là người mà hắn chú tâm đến, và phần còn lại chúng tôi không còn là gì nữa.
Bà ta thậm chí không phải trả cho cái đó.
Đó là bởi vì bà ta là người đã được sinh ra để chứng minh...
rằng "tâm sinh thần-psychoplasmics là dụng cụ trị liệu sau cùng."
Đó là câu trích, phải không?
Ông có thể làm bố tôi không? Hắn ta sẽ không làm nữa.
Và bố thật của tôi sẽ không làm chuyện đó.
Và tên khốn đó, BS. Raglan, sẽ không làm cái đó nữa.
Ông thấy đó, bố thật của tôi đã từ chối tôi.
Và cha phụ của tôi đã từ chối tôi.
Cái tuyệt quá đi rồi, ông không nghĩ vậy sao?
Bình tĩnh đi, Mike. Bình tĩnh lại, và nói cho ông ấy biết cái gì đã xảy ra ở Somafree đi.
Nghe này...
Tôi sẽ làm một trao đổi với ông, nhá?
Cứ làm cha tôi đi.
Làm ơn đi mà. Tôi sẽ kể cho ông nghe bất cứ cái gì ông muốn biết.
Tôi sẽ đổ máu cho ông. Ông muốn tôi đổ máu không?
Không.
Đó là ngu ngốc, đúng không? Làm ông tởm lợm, tôi có thể thấy thế.
Ông không ở trong cuộc, tại sao lại làm nó, đúng không?
Ngoài ra, không ai có thể làm cái đó giống BS. Raglan được cả.
Ngay cả người cha thật sự.
Và ông ta biết điều đó.
BS. Raglan biết tôi ghiền hắn ta...
và hắn ta không quan tâm.
Hắn là người thật cứng rắn.
Tôi đã tham dự buổi diễn đó thứ Hai tuần trước.
Ông và Raglan dường như rất gần gũi. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Hắn ta đã ném chúng tôi ra ngoài. Tất cả chúng tôi.
Khóa cửa lại.
Cái đó đúng. Tôi đã liên lạc với một số người khác.
Tất cả họ đều bị đẩy ra khỏi Somafree, và mọi trị liệu đều bị trì hoãn.
Tất cả ngoại trừ vợ ông. Bà ta vẫn ở đó.
Không ai biết tại sao à?
Chắc chắn có người biết. Tôi biết. Hắn muốn ở đơn độc với bà ta.
BS. Raglan muốn ở đơn độc với vợ ông.
- Chào Bố. - Chào con.
- Chào ông, Frank. - Chào cô, Wendy.
Nhanh lên nhưng yên lặng, các con.
Rebecca, con làm ơn phát giấy xanh ra nhé?
Và Clayton, thế còn con phát giấy tím ra thì sao?
Được rồi, nào coi.
Người này ở đây?
Con có thể làm hoa tuyết nữa. Đó là một ý tưởng hay.
Cứu!
- Có chuyện gì vậy? - Họ đang đánh Cô Mayer.
Bọn trẻ xấu đang đánh Cô Mayer.
Chúng đã đánh cô ấy nằm lăn ra sàn và chúng đang đánh cô ấy.
Chúng đang đánh Cô Mayer. Chúng đã làm cô ấy bị ngã!
Candy!
Candy?
Nola.
Được rồi. Là Hal đây.
Chris đâu? Chris thường đánh thức tôi dậy.
Chris phải đi vào trong thành phố.
Bà đang mơ à?
Phải. Tôi đã đang có một giấc mơ tuyệt vời.
Tuyệt vời.
Và đau đớn, vào cùng lúc.
Con gái tôi đang trở về với tôi.
Và Frank.
Và Ruth Mayer?
Cô ta đã có trong giấc mơ của bà à?
Cô giáo của Candy?
Tôi không nhớ.
Vậy có lẽ chúng ta nên nói về cô ta.
Nhưng tôi không cảm thấy cần thiết để nói về cô ta.
Cô không à?
Tại sao không?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ tôi phải trở nên mạnh mẽ hơn, bởi vì dù sao...
tôi cũng không cảm thấy bị cô ta đe dọa nữa.
Candy!
Candy.
Đây là chỗ vợ tôi và con tôi đã sống 9 tháng với nhau...
trước khi Nola vào Somafree.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy chỗ này.
Frank. Chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Nói lại với tôi đi.
Tôi không biết.
Tôi nghĩ Candy rất có thể trở lại đây.
Không.
Đó không phải là một sự trùng hợp.
Những cái đó, những sinh vật đó...
tất cả chúng đều cùng nhau biến mất.
Chúng đã bắt được cháu.
Ông phải giúp tôi. Có người đang theo dõi tôi.
- Có người luôn luôn theo dõi tôi. - Ông có nhận ra cái gì không?
- Ông có tìm biết tại sao họ đẩy ông ra? - Tôi phải có gì để ăn. Cái gì cũng được.
Ông đã tìm ra cái gì? Tại sao họ lại đóng cửa nhà Somafree?
- Nói với tôi đi! Ngay lập tức! - Được rồi.
Raglan đang vào cái gì rất lớn, cái gì đó có liên hệ với con nít.
- Hắn ta đã chán phần còn lại chúng tôi. - Con nít à? Con nít nào?
Bọn con nít bất thường trong nhà làm việc...
đám mà vợ ông đang chăm sóc đấy.
Ông đã làm gì với con tôi?
Nó đâu rồi?
Carveth, ông đang nói về cái quái gì vậy?
Bọn chúng đã bắt nó.
Chúng đã giết Ruth Mayer, và rồi chúng đã bắt Candice trở lại đây.
Chúng đã giết Ruth Mayer rồi?
Tôi muốn lại con gái tôi, ngay bây giờ.
Chúng đã đem nó lại đây, lại với Nola?
Tôi không biết.
Nếu chúng đem cháu lại đây, thì cháu ở trên đó, trong gác xép.
Đó là chỗ chúng ở.
Frank, tôi có một khẩu súng.
Chúng sẽ giết ông nếu ông cố lấy nó khỏi tay chúng.
Tại sao vậy?
Bởi vì chúng hiểu rằng nó là một trong bọn chúng.
Ông điên rồi.
Frank, chúng có thật. Ông đã thấy chúng rồi mà.
Chúng chỉ là bọn yêu quái. Con nít bị biến dạng.
Ông đã có Nola lo cho bọn chúng.
Tôi chắc bà ta mê được làm mẹ phụ của chúng.
Bà ta không phải là mẹ phụ của chúng.
Bà ta là mẹ thật của bọn chúng.
Bà mẹ duy nhất của bọn chúng.
- Tôi sẽ không nghe đâu. - Chúng là con của bà ta, Frank.
Chính xác hơn, chúng là các con của cơn thịnh nộ của bà ta.
Chúng được thúc đẩy chỉ bởi cơn giận của bà ta, dù cho cơn giận đó....
ở tri thức hay tiềm thức.
Ý tôi là, khi Nola bực tức Candy cuối tuần trước...
thật ra bị làm phiền...
chúng nó đã đánh con bé.
Nhưng khi bà ta trút cơn giận lên bố mẹ bà ta, qua trị liệu...
thì chúng đã giết họ.
Tôi biết, tôi đã không muốn tin điều đó...
nhưng giờ chúng đã giết Ruth Mayer...
và chúng có thể giết ông hay tôi, và bà ta thậm chí không nhận ra điều đó.
Ý tôi là, bà ta thậm chí không biết là Candy ở đây.
- Tôi muốn lấy lại Candice. - Vậy hãy làm theo cách của tôi.
Xin ông.
Đó là cách đúng.
Ông muốn tôi làm cái gì?
Tôi muốn ông trở lại căn nhà đó...
và thuyết phục Nola rằng ông muốn bà ta trở lại...
rằng ông muốn lại gia đình ông.
Tôi muốn ông đóng vai trò của nhân tình và người chồng ăn năn.
Tại sao vậy?
Bởi vì nếu ông có thể giữ cho Nola bình tĩnh và vui vẻ...
thì bọn chúng trung hòa.
Nếu bà ta thoải mái, thì tôi có thể cứ đi vào căn gác đó...
lấy Candy, ôm cháu trong tay và đi ra ngoài.
Giờ, ông có thể làm chuyện đó không?
Tôi không biết.
Frank, nếu hỏng chuyện...
nếu Nola giận dữ, nếu bọn nhỏ giận dữ....
Ông hiểu chứ?
Tôi sẽ không phải là người duy nhất phải trả giá cho sự giận dữ đó đâu.
Raglan, tôi không tin tưởng ông.
Có khác gì đâu chứ?
Tôi sẽ lên trên kia 30 giây sau khi ông đi vào.
Frank, hãy tử tế với bà ta.
Hal?
Là anh đây, Nola. Là Frank đây.
Em có đang mơ không vậy?
Em cứ ngỡ anh đã nói sẽ không đến gặp em khi em ở đây chứ.
Anh nghĩ đó là một sự hiểu lầm.
Đó là lý do anh đến đây.
Anh muốn chúng ta hiểu lẫn nhau.
Em là người đàn bà duy nhất trên đời này cho anh.
Em luôn luôn đã thế, em luôn luôn sẽ thế.
Điều đó sẽ không hề thay đổi.
Anh muốn em biết thế.
Em ước gì đó là sự thật. Chúa tôi, em ước gì đó là sự thật.
Chúng ta đã mất liên lạc.
Đó là lý do duy nhất đã khiến tất cả chuyện này xảy ra.
Tất cả chúng ta phải làm là bảo đảm chúng ta sẽ không mất liên lạc nữa.
Cách ly là một phần của trị liệu pháp của em.
Cái đã và đang xảy ra cho em chỉ là quá kỳ lạ...
quá kỳ lạ để em chia xẻ với bất cứ ai từ cuộc sống cũ của em.
Vậy hãy làm cho anh trở thành một phần của cuộc sống mới của em đi.
Hãy để anh là một phần của nó.
Cho anh thấy, giáo dục anh, liên hệ anh vào đi.
Anh sẵn sàng bây giờ. Anh đã không sẵn sàng trước kia, nhưng bây giờ anh sẵn sàng.
Candy?
Anh có sẵn sàng cho em không, Frank?
Anh có thật không?
Em dường như là một người rất đặc biệt.
Em đang ở giữa một cuộc phiêu lưu kỳ lạ.
Hãy để anh ở với em.
Anh muốn đi với em đến bất cứ nơi nào em muốn.
Anh muốn không?
Anh muốn hả?
Phải.
Vậy hãy coi đây.
Candy.
Bố hả?
Đã đến giờ đi học chưa vậy?
Không, cưng à.
Là BS. Hal đây.
Và Bố đang ở dưới kia nói chuyện với Mẹ.
Ông ấy muốn gặp con.
Ối, Chúa ơi, Nola.
Không, tôi ghê tởm anh.
Tôi bệnh vì anh.
Anh ghét tôi.
Anh đã không đến đây vì anh yêu tôi.
Anh đến đây để đem con gái chúng ta đi và giao nó cho ai khác.
Anh sẽ không làm chuyện đó.
Anh sẽ không làm thế với em.
Con ra ngoài cửa đó. Con đi tìm bố con.
Anh dối trá. Anh đang nói dối.
Anh đang nói dối! Anh đang nói dối! Tôi biết!
Tôi biết anh quá rõ mà, nó sẽ không hoạt động.
Tôi sẽ giết Candice trước khi tôi để anh lấy nó khỏi tôi.
Anh nghe tôi nói chứ?
Tôi sẽ giết Candice trước khi tôi để anh lấy nó đi!
Làm cho chúng ngưng lại.
Chúng đang làm cái bà muốn chúng làm.
Bà muốn chúng giết Candice.
Bà làm chúng dừng lại, không tôi sẽ giết bà.
Giết tôi đi. Cứ giết tôi đi.
Chúng ta đi về nhà, Candy à.
Chúng ta đi về nhà.
VictorR - 02/06/2016.